poiulk

ทั้งคู่มาที่ลา มาเซียตอนที่ยังเป็นเด็กน้อย และจบออกไปสู่ทีมชุดใหญ่ของบาร์ซ่าตอนยังเป็นวัยรุ่น ทั้งชาบี้และอิเนียสต้าต่อสู้เพื่อความฝันของพวกเขา และทำได้สำเร็จมากเกินกว่าที่ฝัน ทั้งคู่ก้าวขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ของบาร์ซ่าและร่วมกันคว้ามาทุกแชมป์เท่าที่นัก เตะคนหนึ่งจะสามารถทำได้ รวมถึงรางวัลสูงสุดอย่าง World Cup ที่มากไปกว่านั้นคือการยอมรับนับถือจากเพื่อนร่วมอาชีพและแฟนบอล ทั้งคู่รู้ว่าเส้นทางสู่ซูริคนั้นช่างซับซ้อน แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ไปเพียงลำพัง บทสัมภาษณ์นี้เริ่มก่อนวันมอบรางวัลลูกบอลทองคำและไปจบลงในวันที่มอบรางวัล พูดคุยกันถึงเรื่องฟุตบอล ฮีโร่ที่ไม่มีใครกล่าวถึงซึ่งได้ช่วยให้ทั้งคู่มีวันนี้ วันที่เป็นสุดยอดนักเตะของโลกคู่กับเลโอ เมซซี่ ที่ได้รับรางวัลไปอย่างน่าประหลาดใจ

El País: คุณทั้งคู่ยังคงยืนยันว่ารางวัลบัลลงดอร์ไม่ได้เป็นของใครคนใดคนหนึ่ง?

Xavi: ใช่ นี่คือรางวัลสำหรับแนวคิดของบาร์ซ่า เราเรียนรู้จากที่นี่และภูมิใจกับช่วงเวลานี้ เราเป็นสามคนสุดท้ายก็จริงแต่ก็มีอีกหลายคนที่คอยช่วยเหลืออยู่เบื้องหลัง ทั้งโค้ชและทีมงาน

Iniesta: รางวัลนี้เป็นของทุกคน ทั้งเพื่อนร่วมทีมที่ช่วยให้เราเติบโต แม่ที่ป้อนข้าวเลี้ยงดูเรามา ไปจนถึงเพื่อนๆและทีมโค้ชทุกๆคน

Xavi: วันก่อน ผมยังนึกถึงคนพวกนี้อยู่เลย Asensi, Niko Milenkovic, Vila, Gonzalvo, Benaiges พวกเค้าสอนผมเรื่องฟุตบอลเยอะมาก

Iniesta: ผมก็คิดว่า เรามาจนถึงทุกวันนี้ได้ยังไง เราฝึกหนักเหมือนคนอื่นๆ ผมต้องขอบคุณ Ursicinio López, Rojo, Costa, Alomar Gonzalvo ผมยังไม่ลืมผู้คนที่ลา มาเซียที่คอยดูแลผม เช่น คนทำอาหาร มีหลายคนมากที่ช่วยให้เรามาถึงจุดนี้

Xavi: บางครั้งผมคิดว่า เรากำลังเล่นฟุตบอลแบบเดียวกับตอนที่เรายังเล็กๆ ผมมักจะไปเตะบอลที่ Plaza del Progrés เล่นแบบเดียวกับที่ทำอยู่ตอนนี้ แต่ถ้าไม่มีคนมาช่วยเหลือสนับสนุนผมก็จะไม่มีวันได้ไปเล่นฟุตบอลโลก ตอนนั้นผมยังใช้ต้นไม้ในพาร์คมาเป็นกำแพงตอนเตะบอลเลย

Iniesta: ตั้งกำแพงโดยใช้ต้นไม้?

Xavi: ใช่ๆ ที่แย่คือต้นไม้บ้าพวกนั้นไม่ยอมคืนลูกบอลมาให้น่ะสิ ฮ่าๆๆ รางวัลบัลลงดอร์ปีนี้เป็นเหมือนรางวัลสำหรับสโมสรและใครก็ตามที่มีส่วนช่วย ทำให้มันเกิดขึ้น ตั้งแต่Cruyff ที่เริ่มใช้แนวทางนี้มา 30ปีแล้วที่หว่านเมล็ดลงไป แล้วตอนนี้มันก็เห็นผลแล้ว นี่คือรางวัลสำหรับแนวคิดนั้นเพราะเราเป็นนักเรียนที่มาจากวิธีสอนเช่นนั้น และนี่ก็เป็นครั้งที่สองที่ผู้เข้าชิงรางวัล 3 คนสุดท้ายมาจากสโมสรเดียวกัน ครั้งแรกคือมิลานของซาคคี่และตอนนี้คือบาร์ซ่าของกวาร์ดิโอล่า

Iniesta: ผมแทบจะไม่รู้จักมิลานชุดนั้นเลย แต่ก็เคยเห็นในทีวีบ้าง (เจี๊ยบจ๊ะ ยุคสามทหารเสือมิลานนายยังอยู่ประถมต้นอยู่เลยมั้ง)

Xavi: ผมจำได้ว่ามิลานมาถล่มมาดริด 5-0ถึงบ้าน ผมชอบมาก ฮ่าๆๆ เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมมาก กุลลิท แวน บาสเท่น ไรจ์การ์ด ล้วนแล้วแต่ฝีเท้าเมพขิงๆทั้งนั้น ผมชอบโดนาโดนี่ น้าแจ้ อันเชลอตติ บาเรซี่ แล้วก็เป็นสามทหารเสือดัทช์ที่ได้รับเลือก ผมดีใจมากที่สามคนสุดท้ายปีนี้เป็นนักเตะบาร์ซ่า

Iniesta: หลักเกณฑ์ในการมอบรางวัลไม่ชัดเจนนัก แต่นักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือเลโอ

Xavi: เลโอมหัศจรรย์มาก ยิงประตูได้ไม่หยุด

Iniesta: แล้วก็เก่งขึ้นด้วย

Xavi: เป็ปช่วยเลโอในส่วนนั้น เขาช่วยทุกคนด้วย เลโอมีคุณสมบัติยอดเยี่ยมทุกอย่างและเขารู้ว่าควรต้องทำยังไงและเป็ปก็ช่วย ให้เขาพัฒนาขึ้นมาก รางวัลนี้มันไม่ยุติธรรม ทั้งในเรื่องของการโหวตด้วย ดูชื่อคนที่ไม่ได้รางวัลสิ บาเรซี่เป็นต้น (หมายเหตุคนแปล ป๋าบาเรซี่ได้ Silver Ball ปี 1989)

Iniesta: รางวัลรายบุคคลในกีฬาที่เล่นเป็นทีมมันไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว ควรให้ตามตำแหน่ง ผมก็แฮปปี้ดีนะแล้วนายล่ะ นายก็สมควรได้นะ 550เกมกับบาร์ซ่าเป็นอะไรที่สุดยอดมาก ไม่ใช่แค่ว่านายได้ลงเล่นเยอะนะ แต่เป็นเพราะความสามารถอันยอดเยี่ยม เค้าน่าจะแบ่งให้เราสามคนนะว่ามั้ย

Xavi: ทำลูกบอลให้เล็กลงก็ได้ (คิดได้ไงฟระเนี่ย555)

Iniesta: เราได้เป็น1ใน3คนสุดท้ายเพราะเราเล่นให้บาร์ซ่าและได้แชมป์โลกกับสเปน

Xavi: ผลงานในบอลโลกควรเป็นเรื่องที่ควรเอามาใช้ตัดสิน นายก็เล่นได้แจ่มนะ แถมยังยิงประตูสำคัญได้ด้วย นายเล่นได้เยี่ยมมากโดยเฉพาะเวลาที่นายสนุกกับเกม ได้ดูเทปหรือเปล่า นายวิ่งไปทั่วสนามเลย แล้วก็ไม่เสียบอลด้วย

Iniesta: จำได้ที่นายบอกในเกมนัดชิงว่า เราสมควรชนะ

Xavi: ตอนนั้นนายมีช่วงเวลาที่ไม่ค่อยดีนัก แต่เรารู้ว่านายผ่านมันมาได้และทุกอย่างก็โอเค นายเอาชนะหายจากอาการบาดเจ็บ แล้วก็มายิงประตูได้ในนัดชิง แต่เราก็ต้องไม่ลืมอิเกร์ด้วย ถ้านัดนั้นไม่ได้เขา...

Iniesta: ที่จริง ใครๆก็ยิงได้นะ

Xavi: แต่ก็เป็นนายไง

Iniesta: ใช่ๆ ผมเป็นคนยิง (หมายเหตุ – จะอวยกันอีกนานมะ 555)

Xavi: ใช่ ฮ่าๆๆ คนที่ยิงประตูในนัดชิงบอลโลกมีคนเดียวและนั่นคือนาย

Iniesta: ไม่แฟร์เลย คนยิงประตูมักจะได้รางวัลเสมอ พวกกองหน้าอ่ะ ผู้รักษาประตูก็มีช่วงเวลาแย่ๆเหมือนกันนะ มีครั้งเดียวเองนะที่โกลด์ได้บัลลงดอร์น่ะ (ปลาหมึกดำยาซิน ปี 1963) แล้วบอลโลกคราวนี้ของอิเกร์ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน เราสองคนโชคดีมากที่ได้เล่นภายใต้การคุมทีมของเป็ปที่บาร์ซ่าและเดล บอสเก้ในทีมชาติ

Xavi: ใช่ เห็นด้วย คนมักจะจำได้แต่คนที่ยิงประตู และน้อยคนนักที่จะเข้าใจ เช่น บุสเกตต์ เขาเล่นได้ดีมากๆและเดล บอสเก้ก็รู้ บุสเกตต์ทำทุกอย่างยกเว้นยิงประตู เขาทุ่มเทและมีทักษะดีเยี่ยม แม้เขาจะโดนสกัดแต่ก็ยังเอาบอลมาให้คุณได้อยู่ดี แบบว่า เขาเห็นเราได้ยังไง

Iniesta: บุสเกตต์เล่นบอลได้เร็วมาก ผมก็ทึ่งที่ว่าเขาเห็นได้ยังไงว่าเราอยู่ตรงไหน

Xavi: ใช่ น้อยคนนักที่จะอ่านเกมได้อย่างบุสเกตต์ ส่วนนาย ก็เป็นคนที่เล่นเพื่อทีม ไม่เสียบอล เป็นคนสร้างไดนามิคให้กับเกม เล่นบอลสั้นแล้วก็ยิง รวมถึงส่งบอลด้วย

Iniesta: ไม่ๆ นายนั่นแหละที่เป็นคนคอยส่งบอล

Xavi: ฮ่าๆๆ ฟุตบอลก็เหมือนเกมหมากรุกนั่นแหละ ผมเพียงแค่หมุนตัว แล้วก็คุมเกม ใช้ข้อได้เปรียบจากการที่นายอยู่ในเขตประตู

อภินันทนาการจากคุณออย คัมป์นู เวอร์ชั่นลี้ภัย!!~~ครับ...